Blink 182 - Dance with Me 번역

https://youtu.be/LUEYNuVeA9Y?si=VO9rYwQdKvbgEEO5

 

 

When I teach masturbation, I'm always just like, "Have fun with it"
자위에 대해 가르칠 땐 항상 이렇게 말해, "그냥 재밌게 해봐"(...)

 

Don't think maybe she won't refuse
그녀가 거절하지 않을 거라고 단정 짓진 마

She knows everything that I think
그녀는 내가 무슨 생각을 하는지 다 알고 있어

That girl, prettiest I could lose
그녀는 내가 잃을 수 있는 가장 예쁜 사람이야

My games, shittiest that could be
내 수작들은 진짜 형편없지

I've been waiting around to lose
난 지기만을 기다려온 것 같아

So dumb, trying to make believe
바보처럼, 뭔가 될 거란 착각 속에서

You're mine, what are you gonna do?
네가 내 사람이라는 듯이, 근데 이젠 어쩔래?

Come here, do you want to come dance with me?
이리 와, 나랑 춤출래?

 

Tellin' your friends you know you want to (dance with me)
친구들한텐 말 안 해도 넌 나랑 추고 싶잖아 (춤추자)

Shaking those hips like the devil's got you (dance with me)
허리를 흔드는 모습은 마치 악마한테 홀린 것 같아 (춤추자)

Waiting all night 'cause now I want you (dance with me)
밤새 기다렸어, 지금 널 원하니까 (춤추자)

Eyeing that chance, here we go, I got you (dance with me)
기회를 노렸어, 이제야 잡았어 (춤추자)

 

Olé, olé, olé, olé
올레, 올레, 올레, 올레

Yeah, we're doing it all night long
그래, 우린 밤새도록 이걸 하고 있어

 

This song is making me beg for more
이 노래는 나를 더 원하게 만들어

These drinks are breakin' up old routines
술은 내 지루한 일상을 다 깨버리고 있어

My mind, pushing me out the door
내 머릿속은 나를 밖으로 떠미는 중이야

So fucked, wishing I weren't so green
완전 엉망이야, 내가 이렇게 미숙하지 않았으면 해

Me, you, won't you just fall in love
나와 너, 그냥 사랑에 빠지면 안 될까?

Like me? Or am I just too naïve?
나 어때? 아니면 내가 너무 순진한 걸까?

Tonight, it's gettin' a bit too rough
오늘밤은 좀 과격해지고 있어

But now, really wantin' to make her scream
근데 이제 그녀의 비명을 정말 듣고 싶어

 

Tellin' your friends you know you want to (dance with me)
친구들한텐 말 안 해도 넌 나랑 추고 싶잖아 (춤추자)

Shaking those hips like the devil's got you (dance with me)
허리를 흔드는 모습은 마치 악마한테 홀린 것 같아 (춤추자)

Waiting all night 'cause now I want you (dance with me)
밤새 기다렸어, 지금 널 원하니까 (춤추자)

Eyeing that chance, here we go, I got you (dance with me)
기회를 노렸어, 이제야 잡았어 (춤추자)

 

Olé, olé, olé, olé
올레, 올레, 올레, 올레

Yeah, we're doing it all night long
그래, 우린 밤새도록 이걸 하고 있어

 

Dance with me, come dance with me
나랑 춤춰, 이리 와서 춤추자

Been doing it all night long
밤새도록 계속 이러고 있어

 

You beat my heart from miles away
넌 멀리서도 내 심장을 두드려

Yeah, been doing it all night long
그래, 밤새도록 계속 이랬어

You spin me like a hurricane
넌 나를 허리케인처럼 휘감아

You like to play your little games
넌 네 식대로 장난치는 걸 좋아하지

I'd like to have you every day, every way
난 널 매일, 모든 방식으로 갖고 싶어

And do it all night long
그리고 밤새도록 함께 있고 싶어

 

 

톰의 풀링오프 기타리프
중독성있는 코러스파트
fuck disco 티셔츠를 입은 트래비스의 엄청난 드럼스킬
톰과 트래비스만 있으면 심심할 노래를 정말 적절하게 채워주는 마크
라몬즈의 i wanna be sedated를 패러디한 웃긴 뮤비까지
One More Time... 앨범에서 제일 Blink-182 다운 노래라고 생각(그리고 노래 시작부터 성적인 가사로 시작하는것도ㅋㅋㅋㅋ)