Yellowcard - Ocean Avenue 번역

https://youtu.be/X9fLbfzCqWw?si=ZxYUqZeNhtdmtYth

 

 

 

There's a place off Ocean Avenue
오션 애비뉴 근처에 한 곳이 있어

Where I used to sit and talk with you
예전에 너랑 앉아 이야기하던 그곳

We were both 16 and it felt so right
우린 둘 다 16살이었고, 모든 게 완벽했지

Sleepin' all day, stayin' up all night
하루 종일 자고, 밤새 깨어 있고

Stayin' up all night
밤새 깨어 있었어

 

There's a place on the corner of Cherry Street
체리 스트리트 모퉁이에도 한 곳이 있어

We would walk on the beach in our bare feet
우린 맨발로 해변을 걷곤 했지

We were both 18 and it felt so right
우린 그때 18살, 여전히 모든 게 완벽했어

Sleepin' all day, stayin' up all night
하루 종일 자고, 밤새 깨어 있고

Stayin' up all night
밤새도록 함께였어

 

If I could find you now, things would get better
지금 너를 찾을 수만 있다면, 모든 게 나아질 텐데

We could leave this town and run forever
이 도시를 떠나서, 영원히 함께 도망칠 수 있을 거야

Let your waves crash down on me and take me away
네 파도가 날 덮쳐서, 날 데려가 줘

 

There's a piece of you that's here with me
네 일부는 여전히 여기, 내 안에 있어

It's everywhere I go, it's everything I see
내가 가는 모든 곳에, 내가 보는 모든 것에 너는 있어

When I sleep, I dream, and it gets me by
잠들면 너를 꿈꾸고, 그게 날 버티게 해

I can make-believe that you're here tonight
오늘 밤 네가 여기 있는 척할 수 있어

That you're here tonight
마치 네가 정말 여기 있는 것처럼

 

If I could find you now, things would get better
지금 너를 찾을 수 있다면, 정말 모든 게 나아질 텐데

We could leave this town and run forever
이 도시를 떠나, 영원히 함께할 수 있을 거야

I know somewhere, somehow we'll be together
어딘가에서, 어떻게든 우리는 다시 만날 거야

Let your waves crash down on me and take me away
네 파도가 날 덮쳐서, 날 데려가 줘

 

I remember the look in your eyes
네 눈빛을 기억해

When I told you that this was goodbye
이게 마지막 인사라고 말했을 때

You were beggin' me, not tonight
너는 애원했지, 오늘 밤은 안 된다고

Not here, not now
여기서, 지금은 아니라고

 

We're lookin' up at the same night sky (oh)
우린 같은 밤하늘을 바라보고 있어

Keep pretending the sun will not rise (oh)
해가 뜨지 않을 거라고 계속 믿고 있어

We'll be together for one more night (oh)
단 하룻밤만이라도 더 함께할 거야

Somewhere, somehow
어딘가에서, 어떻게든

 

If I could find you now, things would get better
지금 너를 찾을 수 있다면, 정말 나아질 텐데

We could leave this town and run forever
이 도시를 떠나, 영원히 함께 도망칠 수 있을 거야

I know somewhere, somehow we'll be together
어딘가에서, 언젠가는 우리는 다시 만날 거야

Let your waves crash down on me and take me away
네 파도가 날 덮쳐서, 날 데려가 줘

Away, away (ah)
멀리, 저 멀리 데려가 줘

 

 

항상 여름이 다가오면 생각나는 노래들 중 하나
작년 유튜브에 이 노래의 라이브 영상 댓글에서
"이제 난 아버지가 Summer of 69을 들을 때 어떤 감정이였는지 이해했다"는 댓글이 있었는데,
나도 이제 어떤 느낌일지 알 것 같다.

-Ocean Avenue는 플로리다 잭슨빌해변 근처에 실제로 있는 거리라고 한다

(멤버들이 플로리다 잭슨빌 출신)