Falling In Reverse - Bad Girls Club 번역

https://youtu.be/TzLZN1K-PUE?si=73lLxkzzszrDCrPc

 

 

 

I met a girl and I really thought she liked me
어떤 여자를 만났고, 정말 나한테 호감 있는 줄 알았어

I truly thought that I had met the one
진짜 운명의 여인을 만났다고 믿었지

It was a fail, to no avail
하지만 실패였고, 아무 소용도 없었어

I’m just another victim of the bad girls club
난 그냥 배드 걸즈 클럽의 또 다른 피해자일 뿐이야

 

 

She’s like a witch casting spells hypnotizing
그녀는 마녀처럼 주문을 걸고 사람을 홀려

She made me drink a potion just to fall in love
사랑에 빠지게 하려고 마법의 약을 먹인 것 같아

She got me drunk, tipsy off her love
그녀의 사랑에 취해 정신이 없었지

I’m just another victim of the bad girls club
난 그냥 배드 걸즈 클럽의 또 다른 피해자일 뿐이야

 

 

She’s always blowing up my phone
계속 전화 폭탄을 날려

I really wish that she'd leave me alone
제발 나 좀 가만히 놔뒀으면 좋겠어

I gotta change my number, hard for me to slumber
번호도 바꿔야 하고, 잠도 제대로 못 자

When she’s outside my home
그녀는 집 밖에 와 있거든

 

 

She called the cops
그녀가 경찰까지 불렀어

And made it seem like I was mean
그리고 내가 나쁜 놈처럼 보이게 만들었지

She’s not your average lady; she is fucking crazy
그녀는 평범한 여자가 아냐, 완전히 미쳤다고

Spelled C-U-N-T
그걸 영어로 쓰자면... ㅆ-ㅑ-ㅇ-ㄴ-ㅕ-ㄴ

 

And after all the rise and fall
이렇게 오르고 내리고 난리 치고 나서도

You’re not worth my time
너는 내 시간 낭비할 가치도 없어

 

I’m ca-ca callin’ it quits right now
나 지금 당장 끝낼 거야

This time your playing games and all
너는 이번에도 또 장난질이야

We do is fight, it’s getting lame
우린 맨날 싸우기만 하고, 이젠 질렸어

 

So olly olly olly oxen free
(숨바꼭질 끝내듯이) 다 나와, 나쁜 여자들아

All the bad girls come cheer with me
나쁜 여자들 전부 여기 모여서 같이 외쳐봐

Your love’s a drug; you’ve got me on the run
네 사랑은 마약 같아서, 계속 도망쳐야 해

I’m just another victim of the bad girls club
난 그냥 배드 걸즈 클럽의 또 다른 피해자일 뿐이야

 

 

I’m always paranoid
늘 누가 지켜보는 것 같아

That she’s somehow watching me
그녀가 어딘가에서 날 지켜보고 있는 느낌

Follows me on twitter asking if I miss her
트위터에서 나 따라다니며 “나 그리워?”라고 묻고

#setmefree
해시태그는 “#날놔줘”

 

 

She Googles my name
내 이름까지 검색하고

Just to keep some tabs on me
날 계속 감시하려고 해

She’s not your average lady
그녀는 평범한 여자가 아니야

She is fucking crazy some one help me please
진짜 미친 여자야, 제발 누구 좀 도와줘

 

 

And after all the rise and fall
이렇게 오르고 내리고 난리 치고 나서도

You’re not worth my time
너는 내 시간 낭비할 가치도 없어

 

I’m ca-ca callin’ it quits right now
나 지금 당장 끝낼 거야

This time your playing games and all
너는 이번에도 또 장난질이야

We do is fight, it’s getting lame
우린 맨날 싸우기만 하고, 이젠 질렸어

 

So olly olly olly oxen free
(숨바꼭질 끝내듯이) 다 나와, 나쁜 여자들아

All the bad girls come cheer with me
나쁜 여자들 전부 여기 모여서 같이 외쳐봐

Your love’s a drug; you’ve got me on the run
네 사랑은 마약 같아서, 계속 도망쳐야 해

I’m just another victim of the bad girls club
난 그냥 배드 걸즈 클럽의 또 다른 피해자일 뿐이야

 

 

(cheer!)

"Hey sexy boy I got you wrapped around my finger
“야 섹시보이, 넌 이제 내 손안에 있어”

(에이브릴 라빈의 Girlfriends가 생각나네요)

L.O.V.E really doesn’t mean much"
“사랑? 그딴 건 별 의미 없어”

Your love is like a drug but it is not enough
“네 사랑은 마약 같긴 해도, 별로 만족스럽진 않지”

Gimme a B.A.D we’re the bad girls club
“B! A! D! 우린 배드 걸즈 클럽이야!”

 

 

I’m ca-ca callin’ it quits right now
나 지금 당장 끝낼 거야

This time your playing games and all
너는 이번에도 또 장난질이야

We do is fight, it’s getting lame
우린 맨날 싸우기만 하고, 이젠 질렸어

 

So olly olly olly oxen free
(숨바꼭질 끝내듯이) 다 나와, 나쁜 여자들아

All the bad girls come cheer with me
나쁜 여자들 전부 여기 모여서 같이 외쳐봐

Your love’s a drug; you’ve got me on the run
네 사랑은 마약 같아서, 계속 도망쳐야 해

I’m just another victim of the bad girls club
난 그냥 배드 걸즈 클럽의 또 다른 피해자일 뿐이야

 

 

 

 

This is The Most!! Heaviest Song that We have ever Written!!!

라이브 공연에서 이 곡을 시작하기 전에 이런 멘트를 치고 시작한다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
00년대 중후반 팝펑크 느낌을 엄청 잘 살렸다ㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 00년대스러움
뭐 보컬도 망나니고 이들의 음악적 평가는 별로 좋진 않았지만
(개인적으로도 bring me the horizon 보급형이라고 생각함...)
이 노래만큼은 좋다